法定翻訳（Traduction certifiée）とは？

フランスにおける法定翻訳とは、公的な効力を持つ正式な翻訳のことです。控訴院（Cour d’Appel）に認定された法定翻訳者（traducteur assermenté / expert judiciaire） のみが行うことができ、翻訳文には翻訳者の署名と公印が付されます。これにより、翻訳は公式文書として有効性を持ち、フランス国内の行政機関、裁判所、企業、大学などに提出することができます。

どんなときに必要？

• ビザ申請や滞在許可証の取得
• 国籍取得の手続き
• 結婚・出生・学歴証明の提出
• 運転免許証の切替
• 契約書や裁判書類の翻訳、など

法定翻訳を御依頼の際は、提出先の機関の要求を御確認の上、その内容をお伝えください。